苹果：你知道的和你不知道的设计

我们都知道，在今年6月10日的WWDC2013的开场视频中，苹果公司以非常抽象但优雅的风格，娓娓地阐述了他们的设计理念，咱们先一同回顾这段关于“苹果设计”的，很有深意的话吧：

If everyone is busy making everything, how can anyone perfect anything?

若人人忙于生产，则无人精雕细琢。

We start to confuse convenience with joy, abundance with choice.

我们视便捷为乐趣，视繁杂为选择。

Designing something requires focus.

而设计，必须专注。

The first thing we ask is what do we want people to feel?

我们自问，在设计中，最重要的是让人们感受到什么？

Delight. Surprise. Love. Connection.

快乐，惊喜，爱和联系。

Then we begin to craft around our intention.

然后我们开始围绕这些，打磨产品。

It takes time.

这需要下功夫。

There are a thousand no’s for every yes.

每个“是”，都源自一千的“不”。

We simplify. We perfect. We start over.

简化，雕琢，千锤百炼。

Until everything we touch enhances each life it touches.

直到我们的每个产品，都能打动每一个触碰它的人。

Only then do we sign our work.

只在这时，我们才会在作品上铭刻：

Designed by Apple in California.

苹果设计，源自加州。